La frecuencia más sabrosa

La frecuencia más sabrosa

domingo, 22 de mayo de 2022

LA POESÍA DEL POETA PERUANO SALVATORE AMAUTA EN LA RADIO ALEMANA (TRANSCRIPCIÓN DE QUERFUNK RADIO DOMINGO 22.05.2022)



 COSMOSILENTE

Salvatore Amauta

Francisco León Editor, 2021.
 
Diáfanos y puros (a veces arcanos, complejos) fluyen los versos que he leído en Cosmosilente, último poemario del poeta peruano Salvatore Amauta, publicado por Francisco León Editor, pujante y joven editorial que a pesar de la pandemia, mostró un afán de trabajo impresionante. 

Me llaman la atención los nombres del poeta Salvatore Amauta: Salvatore me lleva irremediablemente a recordar al poeta italiano Salvatore Quasimodo. Y, Amauta, a la palabra quechua que significa "maestro sabio".
 
El libro Cosmosilente tiene una vistosa portada. Se contempla algo así como nubes, columnas y círculos de colores azules, rojos, dorados, que invitan a abrir el poemario. De pronto, esas columnas se transforman en árboles cuando se ingresa a leer el poema "A mi herbóreo maestro". Las imágenes nos transportan a un paraíso de agua, tierra y fuego, como pensaban los griegos de la antigüedad sobre los árboles. Un guacamayo se transforma en mensajero inca, el invierno acecha y trinan entre enjambres los pájaros en sugerente atisbo de lo terrenal y lo mágico:
 
"Y la penumbra vigila el arribo, / del invierno, / donde estaciona el grizli sus pezunas (...) CADA PÉTALO DEL CIPRÉS es mi chasqui / portando plumas de guacamayo / en su frente (...).
 
Este poema construye un ambiente que seduce y manifiesta una enorme capacidad de observación que esconde una cosmovisión arcana, una cosmovisión silenciosa:
 
"heraldos de codos sin savia y corteza / has colgado sus nasales fosas / exhibiendo el pudor de sus anillos / en la cúspide de aquellos árboles (...)
 
Esta cartografía bucólica regala una sensación reveladora para quien la lee, como es mi caso, y se siente ensimismado por su panorama, especialmente para los que viven admirando la belleza de los árboles milenarios del bosque de Pómac, al norte de Perú. El lector alemán se preguntaría por la palabra "chasqui", que con las vocales "a" e "i", suena tan hermoso: "chasqui". Reescribo los versos de Salvatore Amauta:
 
"Cada pétalo del ciprés es mi chasqui / portando plumas de guacamayo"
 
La poesía verdadera no debe admitir la adulación, decía Cervantes; no me queda otra cosa más que saborear las palabras de los poetas puestas en papel, las que siempre me han obligado a pensar en ese mágico momento en que le escritor intenta capturar un instante de belleza, tal es el caso del poema que acabo de leer del libro Cosmosilente del poeta peruano Salvatore Amauta.
 

martes, 17 de mayo de 2022

El poeta peruano Salvatore Amauta. Washington Gularte y el arte del candombe. Méjico y las leyendas. Científicos piden que se limite la producción de plásticos el domingo 22 de mayo de 2022 en Haltestelle Iberoamerika

En la foto: portada del libro "Cosmosilente" del poeta peruano Salvatore Amauta. "Cosmosilente" ha sido publicado bajo el sello editorial Francisco León Editor. Lima, Perú 2021 . Foto: archivo Salvatore Amauta.

El poeta peruano Salvatore Amauta. Washington Gularte y el arte del candombe. Méjico y las leyendas. Científicos piden que se limite la producción de plásticos el domingo 22 de mayo de 2022 en Haltestelle Iberoamerika

en nuestra edición dominical disfrutaremos los versos del poeta peruano Salvatore Amauta, quien acaba de publicar el libro "Cosmosilente" (Francisco León Editor. Lima 2021). El candombe fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2009, Washington Gularte, nacido en Uruguay, y gran difusor del tango en Porto Alegre, nos regalará su talento musical. Además viajaremos a Méjico. Científicos piden que se limite la producción de plásticos. Informaremos. La palabra del día: candombe.
Para escuchar haltestelle Iberoamerika los domingos o los viernes a las 12 horas de Alemania hacer click abajo:
mp3.querfunk.de/qfhi
https://www.facebook.com/querfunk.ka/
https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika
www.querfunk.de
O los jueves de 5 a 6 horas de Alemania.

Der peruanische Dichter Salvatore Amauta. Washington Gularte und die Kunst des Candombe. Mexiko und Legenden. Wissenschaftler fordern, die Produktion von Kunststoffen zu begrenzen am Sonntag 22. Mai 2022 in Haltestelle Iberoamerika

 


En la foto: el poeta peruano Salvatore Amauta, quien acaba de publicar el libro "Cosmosilente" bajo el sello editorial de Francisco León Editor. Lima 2021. Foto: archivo Salvatore Amauta.


Der peruanische Dichter Salvatore Amauta. Washington Gularte und die Kunst des Candombe. Mexiko und Legenden. Wissenschaftler fordern, die Produktion von Kunststoffen zu begrenzen

 
Wahre Poesie darf keine Schmeichelei zulassen, sagte Cervantes. An diesem Sonntag werden wir uns an den Versen des peruanischen Dichters Salvatore Amauta erfreuen, der gerade das Buch "Cosmosilente" (Francisco León Editor. Lima 2021) veröffentlicht hat. Candombe wurde 2009 von der UNESCO zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt. Washington Gularte, der in Uruguay geboren wurde und ein großer Förderer des Tangos in Porto Alegre ist, wird uns sein musikalisches Talent zeigen. Wir werden auch nach Mexiko reisen. Wissenschaftler fordern, die Produktion von Kunststoffen zu begrenzen. Wir berichten. Das Wort des Tages: Candombe.

Para escuchar haltestelle Iberoamerika los domingos o viernes a las 12 horas de Alemania hacer click abajo:

mp3.querfunk.de/qfhi
https://www.facebook.com/querfunk.ka/
https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika
www.querfunk.de

O los jueves de 5 a 6 horas de Alemania.

sábado, 14 de mayo de 2022

Der mexikanische Schriftsteller Juan Rulfo. Uruguay und Chile. Das Massenaussterben von Insekten wäre katastrophal am Sonntag 15. Mai 2022 in Haltestelle Iberoamerika

 


En la foto: afiche multicolor del estado mexicano de Guerrero, en una feria de gastronomía en Latinoamérica. Foto: Jose Carlos Contreras.

Der mexikanische Schriftsteller Juan Rulfo. Uruguay und Chile. Das Massenaussterben von Insekten wäre katastrophal am Sonntag 15. Mai 2022 in Haltestelle Iberoamerika

Wir gedenken des mexikanischen Schriftstellers Juan Rulfo, der am 16. Mai 1917 geboren wurde. Wir reisen nach Uruguay und Chile. Das Massenaussterben von Insekten wäre katastrophal. Wir berichten. Das Wort des Tages: Weizen.
Para escuchar haltestelle Iberoamerika el domingo o el viernes a las 12 horas de Alemania hacer click abajo:

mp3.querfunk.de/qfhi
https://www.facebook.com/querfunk.ka/
https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika
www.querfunk.de

O los jueves de 5 a 6 horas de Alemania.

El escritor mexicano Juan Rulfo. Uruguay y Chile. La extinción masiva de insectos sería catastrófica el domingo 14 de mayo de 2022 en Haltestelle Iberoamerika

En la foto: Arquitectura inca en Pisac. Foto: Jose Carlos Contreras. Pisac. Cusco. Perú.

El escritor mexicano Juan Rulfo. Uruguay y Chile. La extinción masiva de insectos sería catastrófica el domingo 14 de mayo de 2022 en Haltestelle Iberoamerika

recordaremos al escritor mexicano Juan Rulfo, quien nació el 16 de mayo de 1917. Viajaremos a Uruguay y a Chile. La extinción masiva de insectos sería catastrófica. Informaremos. La palabra del día: trigo.
Para escuchar haltestelle Iberoamerika el domingo o el viernes a las 12 horas de Alemania hacer click abajo:
mp3.querfunk.de/qfhi
https://www.facebook.com/querfunk.ka/
https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika
www.querfunk.de
O los jueves de 5 a 6 horas de Alemania.

jueves, 5 de mayo de 2022

SPANISCHER ABEND IN KANDEL Mit José Carlos Contreras Azaña und Anna Sophie Könnemann

 SPANISCHER ABEND IN KANDEL Mit José Carlos Contreras Azaña und Anna Sophie Könnemann

Amtsblatt Kandel (abajo) Ausgabe 18 / 2022


IGS Kandel (arriba)

Wochenblatt (arriba)

viernes, 18 de marzo de 2022

ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA PRESENTA SU LIBRO "LA SONRISA DEL ELEFANTE MARINO" EL VIERNES 25 DE MARZO DE 2022 EN ALEMANIA



ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA PRESENTA SU LIBRO "LA SONRISA DEL ELEFANTE MARINO" EL VIERNES 25 DE MARZO DE 2022 EN ALEMANIA


Arriba, sendos informes de la presentación del libro "La sonrisa del elefante marino" del escritor peruano Jose Carlos Contreras en Alemania, El de arriba pertenece a la revista Inka. La foto de la más arriba pertenece a la revista Klape auf. Ambas revistas alemanas.

ESCRITOR PERUANO JOSE CARLOS CONTRERAS AZAÑA PRESENTA SU LIBRO "LA SONRISA DEL ELEFANTE MARINO" EL VIERNES 25 DE MARZO DE 2022 EN ALEMANIA

„Das Lächeln des See-Elefanten“ ist der deutsche Titel des neuen Kurzgeschichten-Bands von José Carlos Contreras Azaña.

In „La sonrisa del elefante marino“ finden sich Erzählungen über Seeleute, die Flaschenpost ins Meer werfen, Frauen, die Gewalt bekämpfen, Auswanderer, Ökologen oder Fußballer. Nachdem der Peruaner mit 17 auf einem Handelsschiff Europa, die Karibik und die USA durchquerte, gewann er in seiner Heimat mehrere Poesiepreise und arbeitete als Journalist.

Mittlerweile lebt er in Karlsruhe, wo er u.a. an der Volkshochschule unterrichtet und als Mitherausgeber der Bücher „300 Wörter 300“ und „Danke Karl Drais“ in Erscheinung trat.

Contreras Azaña liest auf Spanisch aus seinem Buch, begleitet vom Flamenco-Gitarristen