Carretera 2009
Nadia Arce
Vienen curvas, baches, rectas,
calor, frío, hambre, sed, sueño,
vida, no vida y hasta casetas!
No importan los desconocidos menesteres,
infortunios o fortunios de cualquier tipo
importa tomar el volante,
acelerar, frenar y saber cuando retroceder,
-a veces hay que retroceder-
Imperante es sobre todo,
tomar la ruta correcta,
la que me traerá siempre: de vuelta a casa
calor, frío, hambre, sed, sueño,
vida, no vida y hasta casetas!
No importan los desconocidos menesteres,
infortunios o fortunios de cualquier tipo
importa tomar el volante,
acelerar, frenar y saber cuando retroceder,
-a veces hay que retroceder-
Imperante es sobre todo,
tomar la ruta correcta,
la que me traerá siempre: de vuelta a casa
Straße 2009
Nadia Arce
Traducción: Jose Carlos Contreras Azaña. Karlsruhe. Alemania.
Es kommen Kurven, Schlaglöcher, Geraden,
Hitze, Kälte, Hunger, Durst, Schlaf,
Leben, Nicht-Leben und sogar Hütten!
Hitze, Kälte, Hunger, Durst, Schlaf,
Leben, Nicht-Leben und sogar Hütten!
Es spielt keine Rolle, welche unbekannten Aufgaben,
Unglücksfälle oder Glücksfälle jeglicher Art auf uns zukommen,
wichtig ist, das Steuer zu übernehmen,
zu beschleunigen, zu bremsen und zu wissen, wann man zurücksetzen muss,
– manchmal muss man zurücksetzen.
Unglücksfälle oder Glücksfälle jeglicher Art auf uns zukommen,
wichtig ist, das Steuer zu übernehmen,
zu beschleunigen, zu bremsen und zu wissen, wann man zurücksetzen muss,
– manchmal muss man zurücksetzen.
Vor allem ist es wichtig,
die richtige Route zu nehmen,
die mich immer zurück nach Hause bringt.
die richtige Route zu nehmen,
die mich immer zurück nach Hause bringt.
Drei Dichterinnen: Àngela Hurtado, Anabel Martina Inda und Nadia Arce. Radiosendung aus Granada, Spanien: "El Canto de la Tripulación"
In dieser Ausgabe werden wir, dank Onda Nachrichtenpool Lateinamerika, nach Oaxaca, Mexiko und sogar nach Südamerika reisen, um mehr über die Situation der venezolanischen Bürger in Brasilien zu erfahren. Poesie ist das Highlight dieser Ausgabe: Wir hören Gedichte der Schriftstellerinnen Àngela Hurtado aus Bolivien, Anabel Martina Inda aus Argentinien und Nadia Arce aus Mexiko.
Wir fliegen nach Granada, um eine Vorschau auf die Sendung El Canto de la Tripulación zu hören (auf dem Foto Celeste und Rosa, zwei der Produzenten der Sendung, die aus Andalusien ausgestrahlt wird), die wir in einer anderen Radioausgabe starten werden. In unserer Ökologie-Haltestelle beschäftigen wir uns mit den besten Stromtarifen für Ökostrom. Das Wort des Tages: Licht.
QUERFUNK RADIO 104,8 MHz KARLSRUHE GERMANY
HALTESTELLE IBEROAMERIKA
Para escuchar haltestelle Iberoamerika los domingos a las 12 horas de Alemania (7 de la mañana de Montevideo y de Buenos Aires, 5 de la mañana de Perú, 4 de la mañana de Méxiko) hacer click abajo (también emitimos los martes 02 horas y los jueves 05 horas de Alemania) a través de la frecuencia 104,8 MHz, en frecuencias de cable en Baden-Württemberg y Rheinlandpfalz en Alemania y por internet querfunk.de :
Querfunk Mediathek Die 7-Tage-Mediathek von Querfunk.
www.querfunk.de
mp3.querfunk.de/qfhi
https://querfunk.de/sendungen/haltestelle-iberoamerika
www.querfunk.de
O para escuchar en nuestro archivo de radio Querfunk Mediathek www.querfunk.de
tu programa preferido durante siete días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario